ZK147DE-GB Container

31 RUDOLF Medical ZK 147 DE/GB_Rev. 06.2013 (PRINT 06.13) Sterilisationsbehälter Containers Sterilisation Sterilisation Container Art der Verpackung – Packing type Anforderungen laut – Requirements according to DIN EN 285 DIN 58946-1 Beschreibung Description Symbol für Container und Pack- lage Symbol for container and packing Gravitations- verfahren Gravitation procedure Vorvakuum- verfahren Prevacuum procedure Fraktio- niertes Vakuum- verfahren Fractional vacuum procedure Fraktio- niertes Strömungs- verfahren Fractional flow procedure Dampfin- jektions- verfahren Steam injection procedure mit Filtern – with filters Textilien im Sterilisations- container mit Deckel- und Wannenventil Textiles in sterilisation conta- iner with valve inside lid and bottom – – – Textilien im Sterilisationscon- tainer mit Deckenventil und keinem Wannenventil Textiles in sterilisation conta- iner with valve inside lid and no valve in the bottom – – – – – – Instrumente in Siebkörben im Sterilisationscontainer mit Deckel- und Wannenventil Instruments in wire baskets inside sterilisation conta- iner with valve inside lid and bottom – 2) 2) 2) 2) Instrumente in Siebkörben im Sterilisationscontainer mit Deckelventil und keinem Wannenventil Instruments in wire baskets inside sterilisation container with valve inside lid, no valve in the bottom – 2) 2) 2) 2) Legende: + anwendbar, – nicht anwendbar, ™ bedingt anwendbar Legend: + applicable, – not applicable, ™ applicable under certain conditions 1) Um Bedienungs-, Anwendungs- und/oder Beladungsfehler auszuschließen, werden in Tabelle 1 einige Empfehlungen für die richtige oder falsche Kombination von Sterilisationscontainern mit genormten Dampfsterilisationsverfahren gegeben. 2) Geeignet sind nur jene Sterilisationscontainer, bei denen die Verdampfung oder Ableitung des Kondensats sichergestellt ist. 3) Beim Gravitationsverfahren ohne Trocknungseinrichtung ist eine ausreichende Nachtrocknung nicht sichergestellt. 1) To avoid service, operation and/or loading errors, see Table 1 for some recommendations regarding the correct or incorrect combination of sterilisation containers with standard steam sterilisation procedures. 2) Only sterilisation containers from which the condensate evaporation or flow off is guaranteed are suitable. 3) The gravity procedure without a drying device does not provide sufficient re-drying.